La idea
El papiamento lo hablan unos cientos de miles de personas, y la IA de voz estándar apenas lo entiende. Así que antes de prometer nada, medimos.
Contexto
Una organización de Curazao celebra sus reuniones en papiamento. Las actas se escriben a mano, dependen de cómo interpreta la discusión una sola persona y llegan tarde. Las decisiones pierden su razonamiento y las tareas pierden a su responsable.
El reto
La mayoría de la IA de voz se entrena con idiomas grandes. El papiamento tiene muy pocos datos de entrenamiento, así que la pregunta real no era qué herramienta comprar, sino si una transcripción fiable es posible y qué haría falta para conseguirla.
Nuestra estrategia
- 01Construimos y desplegamos un prototipo funcional de voz a texto en papiamento y probamos los principales modelos con audio real de hablantes nativos
- 02Vimos que un modelo popular por defecto fallaba el 95% de las palabras, mientras que el mejor candidato solo fallaba el 14% de los caracteres: oye bien los sonidos y sobre todo se equivoca al escribirlos
- 03Atribuimos la mayoría de los errores restantes a la unión de palabras y a convenciones ortográficas, que se corrigen afinando el modelo con unas pocas horas de audio de reuniones con consentimiento
- 04Diseñamos la plataforma a partir de ese hallazgo: un micrófono por participante, una transcripción que revisa quien toma las actas, y después resúmenes, decisiones y tareas con responsable, cada una enlazada a la transcripción
- 05Planificamos la entrega en doce meses de sprints de dos semanas, con una prueba de concepto que fija el compromiso de precisión con el audio del propio cliente antes de seguir construyendo
Lo que entregamos
- Prototipo funcional de voz a texto en papiamento
- Comparativa de modelos de voz con audio real de hablantes nativos
- Arquitectura de la plataforma: captura por hablante, transcripción revisada y acta estructurada
- Plan de entrega de doce meses con una prueba de concepto de precisión
- Plan de equipo: 3 miembros principales y 4 especialistas, entre ellos un responsable de lengua papiamento
Dónde está hoy
En lugar de una promesa, el plan parte de pruebas medidas: qué aciertan hoy los modelos en papiamento, en qué fallan y cuál es el camino más corto hacia una transcripción de confianza.